Індикатор інтенсивності запаху ІЗО-Мікро

Згідно Тендерної документації, а саме розділу 1., п.7 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені пропозиції: Пропозиція та усі документи, що подаються разом з нею, складаються українською мовою. У разі, якщо оригінали документів складені іншою мовою, разом з такими документами подається їх переклад українською мовою. Підпис перекладача має бути завірений нотаріально.
Згідно тендерної документації, а саме розділу 3 п.7 Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета Закупівлі: Учасники процедури Закупівлі повинні подати в складі пропозицій документи (сертифікати відповідності, паспорти виробника тощо), які підтверджують відповідність пропозиції Учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета Закупівлі, встановленим Замовником. Технічні вимоги до предмета Закупівлі (технічні, якісні, кількісні та інші вимоги до предмета Закупівлі) зазначено в Додатку 1 Оголошення.
В тендерній документації не зазначено, що певні категорії документів можна надавати іншою мовою, відмінною від української.
Учасник Польщикова Олена Іванівна на підтвердження інформації про технічні характеристики надала наступні документи складені російською мовою:
1. ИЗО_Микро_ИБЯЛ.413411.061_РЭ (Керівництво з експлуатації)
2. sertifikat_oboronsertifika_gost_rv (Сертифікат відповідності)
3. sertifikat_gost_r_iso (Сертифікат ISO)
Перекладів, чи нотаріально завірених перекладів на дані документі в складі тендерної пропозиції у учасника Польщикова Олена Іванівна відсутні, що є прямим порушенням умов тендерної документації. Умови викладені в Розділі 1 тендерної документації не виконано.

Антимонопольний комітет України в своїх рішеннях з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері державних закупівель чітко притримується вимог щодо мови, якою складена пропозиція та додатки до неї, зокрема в рішенні №1773-р/пк-ск від 10.08.2016р.
https://amcu.gov.ua/storage/app/sites/1/imported_content/5d6916b759029.pdf


ІНШЕ В ДОДАТКАХ