Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕРС) та інших документів
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2022-08-18-006819-a
- 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
- Завершена
Найменування замовника:
Державна податкова служба України
Код ЄДРПОУ:
43005393
Тип закупівлі
Допорогові закупівлі
Контактна особа замовника
Буланий Павло Петрович,
+380444814869
, zakupivli-DPS@tax.gov.ua
Адреса замовника
Україна, Київ, 04053, м. Київ, Площа Львівська, 8
Дата укладення договору
12.09.22
Переможець
Товариство з обмеженою відповідальністю "КОМ'ЮНІК КОМПАНІ"
Очікувана вартість
60 000 UAH
з ПДВ
Сума договору
43 545.50 UAH
Оцінка умов закупівлі:
2
1
0
останні зміни 12.09.22
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 24.08.2022 16:00
Подання пропозицій:
30.08.2022 16:00
Початок аукціону:
31.08.2022 13:33
Очікувана вартість
60 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
600 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕРС) та інших документів
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
18.08.2022 14:37
18.08.2022 14:31
18.08.2022 14:31
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2022-08-18-006819-a.b1
Статус: Залишена без розгляду
Учасник: ТОВ "М3-КОНСАЛТ", Код ЄДРПОУ:44431281
Дата подання: 22.08.2022 10:37
Доброго дня.
Ми згодні з тим, що перекладацька (спеціальна) компетентність повинна носити об’єктивний характер, тобто бути документально підтвердженою.
Однак таким документальним підтвердженням може бути не лише диплом, а також можуть бути: спеціальний документ про освіту, який підтверджує вільне володіння мовою, за якою необхідний перекладач; трудова книжка чи інший документ, який підтверджує досвід перекладацької діяльності; анкета перекладача; освітні ступені; сертифікати; пройдені курси чи участь у професійно орієнтованих семінарах.
Наше перекладацьке бюро, як і ряд інших, існуючих в Україні, має необхідну кількість кваліфікованих працівників (перекладачів), які мають не лише необхідні знання та кваліфікацію, а й досвід перекладацької діяльності. Однак ми не маємо змоги прийняти участь у закупівлі по тій причині, що наші працівники є сертифікованими спеціалістами, а не дипломованими.
Ураховуючи викладене,
ПРОСИМО:
Доповнити вимогу пп. 1.1 п. 1 Додатку 2 до Оголошення наступним чином:
«1.1. Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих та/або сертифікованих перекладачів), …».
Вимога додається.
Розгорнути
Згорнути
Ми згодні з тим, що перекладацька (спеціальна) компетентність повинна носити об’єктивний характер, тобто бути документально підтвердженою.
Однак таким документальним підтвердженням може бути не лише диплом, а також можуть бути: спеціальний документ про освіту, який підтверджує вільне володіння мовою, за якою необхідний перекладач; трудова книжка чи інший документ, який підтверджує досвід перекладацької діяльності; анкета перекладача; освітні ступені; сертифікати; пройдені курси чи участь у професійно орієнтованих семінарах.
Наше перекладацьке бюро, як і ряд інших, існуючих в Україні, має необхідну кількість кваліфікованих працівників (перекладачів), які мають не лише необхідні знання та кваліфікацію, а й досвід перекладацької діяльності. Однак ми не маємо змоги прийняти участь у закупівлі по тій причині, що наші працівники є сертифікованими спеціалістами, а не дипломованими.
Ураховуючи викладене,
ПРОСИМО:
Доповнити вимогу пп. 1.1 п. 1 Додатку 2 до Оголошення наступним чином:
«1.1. Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих та/або сертифікованих перекладачів), …».
Вимога додається.
Рішення замовника: Вимога відхилена
23.08.2022 10:58
Шановний учаснику, добрий день!
Для Замовника важливо, щоб переклад здійснювався саме дипломованими фахівцями, адже це є найвагомішим підтвердженням їхньої кваліфікації.
Вимоги до потенційних учасників залишаються без змін.
Дякуємо за Ваше звернення!
Для Замовника важливо, щоб переклад здійснювався саме дипломованими фахівцями, адже це є найвагомішим підтвердженням їхньої кваліфікації.
Вимоги до потенційних учасників залишаються без змін.
Дякуємо за Ваше звернення!
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 31.08.2022 13:56
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ФОП "Герін Максим Вікторович"
Пошук по цьому учаснику
|
49 050 UAH з ПДВ | 43 540.05 UAH з ПДВ | Документи |
|
Товариство з обмеженою відповідальністю "КОМ'ЮНІК КОМПАНІ"
Пошук по цьому учаснику
|
60 000 UAH з ПДВ | 43 545.50 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП "Герін Максим Вікторович" #3009824014
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 43 540.05 UAH з ПДВ | 02.09.2022 11:29 |
|
Товариство з обмеженою відповідальністю "КОМ'ЮНІК КОМПАНІ" #37284472
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 43 545.50 UAH з ПДВ | 02.09.2022 11:31 |
Переможець
Дата і час публікації: 02.09.2022 11:31
| Учасник | Пропозиція | Документи |
Товариство з обмеженою відповідальністю "КОМ'ЮНІК КОМПАНІ"
Пошук по цьому переможцю
|
43 545.50 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 12.09.2022 00:00 - 31.12.2022 23:59
Номер 62
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 12.09.2022 — 31.12.2022 |
| Сума оплати за договором: |
39 918.04
UAH
|
