Авіаційний паливозаправник або еквівалент. For the purchase of Aviation refueling or equivalent.

We propose you to provide security of payment using standard banking procedure:
1. Either 100% advance payment against Advance Payment Guarantee: a) we open you Advance Payment Bank Guarantee of ICC URDG 758 form b) you pay in advance c) If we do not deliver, your bank draws money back from our bank using BG d) If we deliver, we provide copies of shipping documents and affidavit, confirming delivery, to our bank and it closes BG.
2. or 100% Bank Guarantee or Stand-By L/C, confirmed by first class Western bank: a) You open us Bank Guarantee, confirmed by Western bank, that bank will pay if you will not pay in time b) when goods are delivered and you did not paid in time, we provide documents to our BG issued bank with affidavit that goods are delivered, but you did not pay; bank draws money from guarantee. c) when goods delivered and you paid, you provide documents to BG issued bank with affidavit that goods are delivered; your bank closing BG. This procedure is existing from 16th Century. Talk with your bank. It is elementary procedure.
No other way is possible in actual situation.

Ми пропонуємо Вам забезпечити безпеку платежу за стандартною банківською процедурою:
1. Або 100% авансовий платіж із гарантією передоплати: а) ми відкриваємо вам банківську гарантію передоплати за формою ICC URDG 758 б) ви платите наперед в) якщо ми не доставимо, ваш банк повертає гроші з нашого банку за допомогою BG d) Якщо ми здійснюємо доставку, ми надаємо нашому банку копії транспортних документів і афідевіт, що підтверджує доставку, і він закриває BG.
2. Aбо 100% банківська гарантія або Stand-By L/C, підтверджена першокласним західним банком: a) Ви відкриваєте нам банківську гарантію, підтверджену західним банком, цей банк заплатить, якщо ви не заплатите вчасно b) коли товари доставлено, але ви не заплатили вчасно, ми надаємо документи до нашого банку, виданого BG, із підтвердженням того, що товари доставлено, але ви не заплатили; банк знімає гроші з гарантії. c) коли товар доставлено та ви оплатили, ви надаєте документи банку, який видав BG, із підтвердженням того, що товар доставлено; ваш банк закриває BG. Ця процедура існує з 16 століття. Поговоріть зі своїм банком. Це елементарна процедура.

Інший шлях у реальній ситуації неможливий.

We can help you to get guarantee from aAA Ukrainian bank. Bank will issue bank guarantee to you. In amount not more of 10% of your revenue or 20% of your assets. It will cost you 2%. They do it in one day. Or we can help you to get loan from US bank. But that take longer time. You make advance payment. Please understand - "no money-no honey".

Ми можемо допомогти вам отримати гарантію від українського банку aАА. Банк видасть вам банківську гарантію. У розмірі не більше 10% вашого доходу або 20% ваших активів. Це обійдеться вам у 2%. Роблять це за один день. Або ми можемо допомогти вам отримати позику в американському банку. Але це займає більше часу. Ви вносите передоплату. Зрозумійте – «немає грошей – немає меду».

If you have funds, do not play ping-pong. Or accept our BG and pay advance, or open us BG or L/C. Really, no time as busy with more important deliveries. Without that we are not going to consider your tender further.
=============
Якщо у вас є кошти, не грайте в пінг-понг. Або прийміть наш BG і сплатіть аванс, або відкрийте нам BG або L/C. Справді, немає часу, як зайнятий більш важливими доставками. Без цього ми не розглядатимемо ваш тендер далі.

Can you read carefully what was offered to you initially? If you can pay against bank guarantee (which is normal business way) - we can source your tender. To avoid further wasting of time, we treat your last reply as confirmation of the above.
========================
Чи можете ви уважно прочитати те, що вам запропонували спочатку? Якщо ви можете оплатити банківську гарантію (що є звичайним бізнес-спосібом) - ми можемо забезпечити ваш тендер. Щоб уникнути подальшої втрати часу, ми розглядаємо вашу останню відповідь як підтвердження вищесказаного.