22Т-066_24310000-0 - Основні неорганічні хімічні речовини (Поверхнево-активна речовина (ПАР) (Піноутворювач)) (Лот №1 - 24310000-0 - Основні неорганічні хімічні речовини (Поверхнево-активна речовина (ПАР) (Піноутворювач)); Лот №2 - 24310000-0 - Основні неорганічні хімічні речовини (Поверхнево-активна речовина (ПАР) (Піноутворювач)); Лот №3 - 24310000-0 - Основні неорганічні хімічні речовини (Поверхнево-активна речовина (ПАР) (Піноутворювач)) 22Т-066_24310000-0 - Basic inorganic chemicals (Surfactant (Foaming agent)) (Lot №1 - 24310000-0 - Basic inorganic chemicals (Surfactant (Foaming agent)); Lot №2 - 24310000-0 - Basic inorganic chemicals (Surfactant (Foaming agent)); Lot №3 - 24310000-0 - Basic inorganic chemicals (Surfactant (Foaming agent))

Dear Buyer,

1. Please disclose abbreviation "PZP" to avoid misunderstanding.

2. You want delivery within 5 days from your order date. It is unprecedented and seems either as mistake or as pre-arranged setting for dealing with your local supplier. Even delivery with military logistics from Poland now takes 2 weeks minimum now. So this term is discriminating all foreign bidders and must be excluded.

We are surprised to have such "mistakes" from such serious buyer.

Sincerely,
====================
Шановний покупець!

1. Щоб уникнути непорозумінь, розкрийте абревіатуру «ПЗП».

2. Ви бажаєте отримати доставку протягом 5 днів із дати замовлення. Це безпрецедентно і виглядає або як помилка, або як заздалегідь узгоджена умова для роботи з вашим місцевим постачальником. Навіть доставка з військовою логістикою з Польщі зараз займає мінімум 2 тижні. Отже, цей термін є дискримінаційним для всіх іноземних учасників торгів і має бути виключений.

Ми здивовані такими «помилками» від такого серйозного покупця.

З повагою

Dear Buyer, we run tenders for major manufacturers only, on their behalf. But delivery time of 5 and even 30 days is a deal killer, at least for our manufacturers. It is physically impossible.

Шановний Покупець, ми проводимо тендери тільки для великих виробників, від їх імені. Але термін доставки 5 і навіть 30 днів – це бізнес-убивця, принаймні для наших виробників. Це фізично неможливо.

Dear Buyer,

You are very serious company and we would appreciate cooperation with you. But as it was written in the previous message, delivery within 5 and even 30 days is PHYSICALLY impossible for our manufacturers. If you omit those terms, we will negotiate with factories. But without that I see no way for us to take part. If those conditions are critical for you, you should concentrate on local manufacturers. I repeat, for us it is physically impossible. Even before the recent events delivery from Gdansk port to Ukraine using military logistics was taking about 2 weeks. Now it is expected more congested. I emphasize: from Gdansk port, not from Shanghai or Mumbai.

Glory to Ukraine!
====================
Шановний покупець!

Ви дуже серйозна компанія, і ми будемо вдячні за співпрацю з вами. Але як було написано в попередньому повідомленні, для наших виробників доставка протягом 5 і навіть 30 днів ФІЗИЧНО неможлива. Якщо ви пропустите ці умови, ми будемо вести переговори з фабриками. Але без цього я не бачу можливості для нашої участі. Якщо ці умови для вас критичні, варто зосередитися на місцевих виробниках. Повторюю, для нас це фізично неможливо. Навіть до останніх подій доставка з порту Гданськ в Україну за допомогою військової логістики займала близько 2 тижнів. Зараз очікується більша завантаженість. Наголошую: з порту Гданська, а не з Шанхаю чи Мумбаї.

Слава Україні!