Послуги з усного послідовного та синхронного перекладу - 79540000-1
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2022-11-15-013210-a
- 79540000-1 - Послуги з усного перекладу
- Завершена
Найменування замовника:
Національний Банк України
Код ЄДРПОУ:
00032106
Тип закупівлі
aboveThreshold
Контактна особа замовника
Леся Колесан,
+380442540108, +380952813837
, lesia.kolesan@bank.gov.ua
Адреса замовника
Україна, Київ, 01601, Київська область, вул. Інститутська, 9
Дата укладення договору
15.12.22
Переможець
ФОП "Ткаченко Наталія Ігорівна"
Очікувана вартість
1 162 258 UAH
з ПДВ
Сума договору
1 011 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
2
0
0
останні зміни 16.12.22
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 25.11.2022 00:00
Оскарження умов:
до 25.11.2022 00:00
Подання пропозицій:
28.11.2022 11:00
Початок аукціону:
29.11.2022 14:39
Очікувана вартість
1 162 258 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
10 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.86 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками:
З технічних питань: Мар’яна Фостик, заступник начальника управління-начальник протокольного відділу Управління європейської інтеграції та міжнародних програм, адреса: 01601, м. Київ, вул. Інститутська, буд. 9, к. 1, телефон 097 917-28-05, електронна адреса: Mariana.Fostyk@bank.gov.ua;
з організаційних питань: Ніна Лис, менеджер управління публічних закупівель Департаменту закупівель Національного банку України, адреса: м. Київ, вул. Інститутська, 9, к. 1, 01601, телефон: 067-652-69-76, електронна адреса: Nina.Lys@bank.gov.ua.
Обсяг надання послуг: орієнтовно 209 годин усного послідовного і 170 годин синхронного перекладу, 14 комплектів і 5 днів оренди обладнання, відповідно до Додатку 1 до тендерної документації “Опис послуг з усного послідовного та синхронного перекладу”.
Місце надання послуг: м. Київ.
Строк надання послуг: з дати укладання договору, але не раніше 2 січня 2023 року, до 31.12.2023 року.
Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України.
Математична формула для розрахунку приведеної ціни не застосовується.
Єдиний критерій оцінки – ціна.
Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою.
У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).
Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою.
Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи).
Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Розгорнути
Згорнути
З технічних питань: Мар’яна Фостик, заступник начальника управління-начальник протокольного відділу Управління європейської інтеграції та міжнародних програм, адреса: 01601, м. Київ, вул. Інститутська, буд. 9, к. 1, телефон 097 917-28-05, електронна адреса: Mariana.Fostyk@bank.gov.ua;
з організаційних питань: Ніна Лис, менеджер управління публічних закупівель Департаменту закупівель Національного банку України, адреса: м. Київ, вул. Інститутська, 9, к. 1, 01601, телефон: 067-652-69-76, електронна адреса: Nina.Lys@bank.gov.ua.
Обсяг надання послуг: орієнтовно 209 годин усного послідовного і 170 годин синхронного перекладу, 14 комплектів і 5 днів оренди обладнання, відповідно до Додатку 1 до тендерної документації “Опис послуг з усного послідовного та синхронного перекладу”.
Місце надання послуг: м. Київ.
Строк надання послуг: з дати укладання договору, але не раніше 2 січня 2023 року, до 31.12.2023 року.
Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України.
Математична формула для розрахунку приведеної ціни не застосовується.
Єдиний критерій оцінки – ціна.
Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою.
У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).
Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою.
Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи).
Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги з усного послідовного та синхронного перекладу - 79540000-1
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
15.11.2022 20:29
15.11.2022 16:26
15.11.2022 16:26
15.11.2022 16:26
15.11.2022 16:26
Запитання до процедури
Щодо підтвердження кваліфікаційних вимог
Дата подання: 16.11.2022 11:03
Дата відповіді: 16.11.2022 18:49
Шановний Замовнику!
Згідно Розділу 3 п. 5 ТД "Кваліфікаційні критерії..." Ви вимагаєтаєте надати копії дипломів не менше ніж на на 5 осіб та не менше ніж на 5 мов., а також вимагаєте надати довідку із переліком спеціалістів, що будут залучені ,лист -згоду на обробку персональних даних та документи, що підтверджують правовідносини з учасником. Чи потрібно зазначати у довідці та надавати підтвержуючі документи на усі мови, що зазначені у Дод.1 до ТД, чи тільки на 5 мов і 5 спеціалістів, на які будуть надані дипломи?
Також питання стосовно мови фарсі. Чи буде вона дійсно використовуватися, в зв'язку з призупиненням дипломатичних відносин з Іраном.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Відповідно до вимог тендерної документації, для участі у процедурі закупівлі учасник повинен надати (завантажити в Систему) наступні документи, які підтверджують його відповідність таким кваліфікаційним критеріям (подаються в окремому файлі):
1) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід:
- довідка про наявність працівників (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору, у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника. У довідці необхідно зазначити прізвище, ім’я та по-батькові працівників, які будуть залучатися для виконання умов договору;
- копії дипломів працівників учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача або викладача іноземної мови із наведеного переліку мов (не менше 5 дипломів, не менше 5 мов) у вищому навчальному закладі працівників, зазначених у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору;
- документи, що підтверджують правовідносини учасника із працівниками (штатними або залученими на підставі цивільно-правових договорів), а саме: копії наказів, та/або цивільно-правових договорів (угод) учасника, укладених із працівниками, зазначеними у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору;
Стосовно запиту учасника повідомляємо таке:
1. Достатньо зазначити у довідці про наявність працівників тих перекладачів, дипломи яких учасник надаватиме (не менше 5 дипломів, не менше 5 мов).
2. Закупівля послуг здійснюється на період до 31.12.2023, наразі не можна сказати напевно, що не виникне надалі потреби у послугах з перекладу у парі українська мова – фарсі, тому вносити зміни до переліку мов не плануємо.
1) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід:
- довідка про наявність працівників (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору, у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника. У довідці необхідно зазначити прізвище, ім’я та по-батькові працівників, які будуть залучатися для виконання умов договору;
- копії дипломів працівників учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача або викладача іноземної мови із наведеного переліку мов (не менше 5 дипломів, не менше 5 мов) у вищому навчальному закладі працівників, зазначених у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору;
- документи, що підтверджують правовідносини учасника із працівниками (штатними або залученими на підставі цивільно-правових договорів), а саме: копії наказів, та/або цивільно-правових договорів (угод) учасника, укладених із працівниками, зазначеними у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору;
Стосовно запиту учасника повідомляємо таке:
1. Достатньо зазначити у довідці про наявність працівників тих перекладачів, дипломи яких учасник надаватиме (не менше 5 дипломів, не менше 5 мов).
2. Закупівля послуг здійснюється на період до 31.12.2023, наразі не можна сказати напевно, що не виникне надалі потреби у послугах з перекладу у парі українська мова – фарсі, тому вносити зміни до переліку мов не плануємо.
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 29.11.2022 15:02
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ФОП "Ткаченко Наталія Ігорівна"
Пошук по цьому учаснику
|
1 082 500 UAH з ПДВ | 1 011 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ФОП "КОРОСТІЙ ОЛЕКСАНДРА ОЛЕКСІЇВНА"
Пошук по цьому учаснику
|
1 033 000 UAH з ПДВ | 1 013 000 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП "Ткаченко Наталія Ігорівна" #3016614065
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 1 011 000 UAH з ПДВ | 05.12.2022 13:34 |
Переможець
Дата і час публікації: 05.12.2022 13:34
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ФОП "Ткаченко Наталія Ігорівна"
Пошук по цьому переможцю
|
1 011 000 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 15.12.2022 00:00 - 31.12.2023 00:00
Номер 105774
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Договір_105774_15.12.2022.pdf | Укладений |
1 011 000
|
16.12.2022 15:04
|
15.12.2022
|
| sign.p7s | Укладений |
16.12.2022 15:08
|
Зміни до договору
Продовження строку дії договору на наступний рік 29.12.2023 14:14
| Опис змін: | Внести зміни до пп.3.1, 4.1, 11.1, 11.2, 12.4, 12.7, 13.1 Договору, виклавши їх в новій редакції: «3.1. Строки надання Виконавцем послуг за Договором визначаються Замовником в його замовленні, з дати укладання Договору, але не раніше 2 січня 2023 року, до 31.01.2024 року. Замовник передає замовлення у письмовій формі (засобами електронної пошти), а Виконавець повинен підтвердити свою згоду щодо виконання замовлення у письмовій формі або у формі телефонограми не менше ніж за 24 години до настання замовленого Замовником та погодженого Сторонами строку надання послуг. Послуги повинні надаватись за потребою та на замовлення Замовника, у визначені ним строки.». «4.1. Загальна вартість послуг (з урахуванням супутніх послуг) за Договором не може перевищувати суму 1 061 000,00 грн (один мільйон шістдесят одна тисяча грн 00 коп.), без ПДВ, та включає в себе сплату податків і зборів, обов’язкових платежів, що сплачуються або мають бути сплачені згідно чинного законодавства України. При цьому, в період з 01.01.2024 року по 31.01.2024 року вартість послуг (з урахуванням супутніх послуг) за Договором не може перевищувати суму 50 000,00 грн (п’ятдесят тисяч гривень 00 коп.), без ПДВ, та включає в себе сплату податків і зборів, обов’язкових платежів, що сплачуються або мають бути сплачені згідно чинного законодавства України.». 13.1. Договір набирає чинності з дати його підписання уповноваженими особами Сторін/накладення електронного підпису уповноваженою особою Сторони, яка робить це останньою (у разі укладання в електронній формі з накладанням електронного підпису) і діє до 31.03.2024 року включно.». |
| Номер договору: | 107183 |
| Контракт: |
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 15.12.2022 — 31.03.2024 |
| Сума оплати за договором: |
436 764.66
UAH
|
