Генератори (Бензиновий генератор).

  • Ідентифікатор тендеру UA-2023-01-27-013112-a
  • 31120000-3 - Генератори
  • Завершена
Найменування замовника:
Відділ освіти виконавчого комітету Золотоніської міської ради
Тип закупівлі
aboveThreshold
Контактна особа замовника
Відділ освіти золотоноша, 0473723303 , zomvo@ukr.net
Адреса замовника
Україна, Золотоноша, 19700, Черкаська область, вулиця Шевченка, будинок 70
Дата укладення договору
15.02.23
Переможець
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"
Очікувана вартість
360 000 UAH з ПДВ
Сума договору
194 997.60 UAH
Оцінка умов закупівлі:
останні зміни 15.02.23
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 01.02.2023 00:00

Оскарження умов:

до 01.02.2023 00:00

Подання пропозицій:

04.02.2023 23:00

Початок аукціону:

04.02.2023 23:02

Очікувана вартість
360 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
1 800 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

6 штуки
Бензиновий генератор 5,5 кВт з електрозапуском 3-х фазний з електричним стартером 220В/380В.
ДК 021:2015: 31120000-3 — Генератори

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Запитання до процедури

Характеристики генератора

Дата подання: 30.01.2023 11:24
Дата відповіді: 30.01.2023 14:26
Доброго дня, планую брати участь у тендері на поставку генераторів. Хочу попросити Вас, змінити в характеристиці до генератора пункт в якому зазначено тип запуску, з електричного стартера, змінити на ручний або електричний. Це збільшить кількість варіантів, які можливо запропонувати учасникам тендеру та не змінитить параметрів роботи генератора. Дякую
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Доброго дня. Нам саме електричний тип запуску потрібен.

Різна назва генераторів

Дата подання: 30.01.2023 15:34
Дата відповіді: 31.01.2023 08:49
Доброго дня! Якщо буде різна назва генераторів, а технічні характеристики відповідатимуть повністю, не буде це підставою для відхилення? Дякую

відповідь:

Доброго дня. Технічні характеристики повинні відповідати умовам тендерної документації, а саме Додатку № 3 до тендерної документації.

Аналоги

Дата подання: 31.01.2023 14:27
Дата відповіді: 31.01.2023 16:15
Доброго дня. Чи розглядаэте аналоги товару?

відповідь:

Доброго дня. Розглядаємо товар який відповідає Додатку 3 до тендерної документації.
Розгорнути: 3 Згорнути

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2023-01-27-013112-a.c1

Статус:
відкликано

Учасник: ТОВ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ", Код ЄДРПОУ:39224504
Дата подання: 13.02.2023 13:02
ВИМОГА
на дії замовника щодо визначення переможця

27 січня 2023р. Замовником ВІДДІЛ ОСВІТИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ ЗОЛОТОНІСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ (надалі – Замовник) була оголошена процедура відкритих торгів на закупівлю за кодом ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» - код ДК 021:2015: 31120000-3: Генератори (Бензиновий генератор), Ідентифікатор закупівлі: UA-2023-01-27-013112-a
Під час розгляду наданих пропозицій, було виявлено, що пропозиція учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"", якого визнано переможцем, не відповідає умовам закупівлі, які Замовник виклав в тендерній документації та має бути відхилена, а саме:
в запропонована ТОВ "ТД "РЕДУТ"" моделі SAYIDE 5,5 kW відсутня розетка на 12В, що не відповідає вимогам Додатку № 3 до тендерної документації

Таким чином, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" свідомо надав недостовірну інформацію та зменшив свою цінову пропозицію за рахунок якості обладнання.

З огляду на вищевказане, Замовник ВІДДІЛ ОСВІТИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ ЗОЛОТОНІСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ своїми діями порушила пункт 2 частини першої статті 31 Закону «Про публічні закупівлі» визначивши переможною пропозицію, яка не відповідає умовам закупівлі та має бути відхилена. Визначивши переможцем учасника, пропозиція якого не відповідає тендерній документації порушила принципи здійснення публічних закупівель та недискримінація учасників, згідно п.1 ст. 5 Закону України «Про публічні закупівлі».

Тому, керуючись положеннями статей 8, 18 цього ж Закону ПРОСИМО:
1. Прийняти вимогу до розгляду;
2. Скасувати Протокол від 08.02.2023 р. щодо прийняття рішення уповноваженою особою про визнання переможцем ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ""
3. Перевірити тендерну пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" на відповідність технічним та іншим вимогам та відхилити як таку, що не відповідає умовам тендерної документації.
4. Перейти до оцінки наступного за ціновою пропозицією учасника.

В разі відмови задовольнити дану вимогу, ми, ТОВ «ТВК Укрпромпостач», змушені будемо звернутися до АМКУ



Директор Милобог Ю.В.
Розгорнути Згорнути
Скасована
Дата: 13.02.2023 13:06
Причина: не додано документ вимоги

Номер вимоги: UA-2023-01-27-013112-a.a2

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ", Код ЄДРПОУ:39224504
Дата подання: 13.02.2023 13:01
ВИМОГА
на дії замовника щодо визначення переможця

27 січня 2023р. Замовником ВІДДІЛ ОСВІТИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ ЗОЛОТОНІСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ (надалі – Замовник) була оголошена процедура відкритих торгів на закупівлю за кодом ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» - код ДК 021:2015: 31120000-3: Генератори (Бензиновий генератор), Ідентифікатор закупівлі: UA-2023-01-27-013112-a
Під час розгляду наданих пропозицій, було виявлено, що пропозиція учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"", якого визнано переможцем, не відповідає умовам закупівлі, які Замовник виклав в тендерній документації та має бути відхилена, а саме:
в запропонована ТОВ "ТД "РЕДУТ"" моделі SAYIDE 5,5 kW відсутня розетка на 12В, що не відповідає вимогам Додатку № 3 до тендерної документації

Таким чином, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" свідомо надав недостовірну інформацію та зменшив свою цінову пропозицію за рахунок якості обладнання.

З огляду на вищевказане, Замовник ВІДДІЛ ОСВІТИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ ЗОЛОТОНІСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ своїми діями порушила пункт 2 частини першої статті 31 Закону «Про публічні закупівлі» визначивши переможною пропозицію, яка не відповідає умовам закупівлі та має бути відхилена. Визначивши переможцем учасника, пропозиція якого не відповідає тендерній документації порушила принципи здійснення публічних закупівель та недискримінація учасників, згідно п.1 ст. 5 Закону України «Про публічні закупівлі».

Тому, керуючись положеннями статей 8, 18 цього ж Закону ПРОСИМО:
1. Прийняти вимогу до розгляду;
2. Скасувати Протокол від 08.02.2023 р. щодо прийняття рішення уповноваженою особою про визнання переможцем ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ""
3. Перевірити тендерну пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" на відповідність технічним та іншим вимогам та відхилити як таку, що не відповідає умовам тендерної документації.
4. Перейти до оцінки наступного за ціновою пропозицією учасника.

В разі відмови задовольнити дану вимогу, ми, ТОВ «ТВК Укрпромпостач», змушені будемо звернутися до АМКУ



Директор Милобог Ю.В.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

13.02.2023 17:07
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ". Звернувся до Замовника з вимогою на дії замовника щодо визначення переможця 27 січня 2023р. Замовником ВІДДІЛ ОСВІТИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ ЗОЛОТОНІСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ (надалі – Замовник) була оголошена процедура відкритих торгів на закупівлю за кодом ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» - код ДК 021:2015: 31120000-3: Генератори (Бензиновий генератор), Ідентифікатор закупівлі: UA-2023-01-27-013112-a Під час розгляду наданих пропозицій, було виявлено, що пропозиція учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"", якого визнано переможцем, не відповідає умовам закупівлі, які Замовник виклав в тендерній документації та має бути відхилена, а саме: в запропонована ТОВ "ТД "РЕДУТ"" моделі SAYIDE 5,5 kW відсутня розетка на 12В, що не відповідає вимогам Додатку № 3 до тендерної документації Таким чином, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" свідомо надав недостовірну інформацію та зменшив свою цінову пропозицію за рахунок якості обладнання. З огляду на вищевказане, Замовник ВІДДІЛ ОСВІТИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ ЗОЛОТОНІСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ своїми діями порушила пункт 2 частини першої статті 31 Закону «Про публічні закупівлі» визначивши переможною пропозицію, яка не відповідає умовам закупівлі та має бути відхилена. Визначивши переможцем учасника, пропозиція якого не відповідає тендерній документації порушила принципи здійснення публічних закупівель та недискримінація учасників, згідно п.1 ст. 5 Закону України «Про публічні закупівлі». Тому, керуючись положеннями статей 8, 18 цього ж Закону ПРОСИМО: 1. Прийняти вимогу до розгляду; 2. Скасувати Протокол від 08.02.2023 р. щодо прийняття рішення уповноваженою особою про визнання переможцем ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" 3. Перевірити тендерну пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"" на відповідність технічним та іншим вимогам та відхилити як таку, що не відповідає умовам тендерної документації. 4. Перейти до оцінки наступного за ціновою пропозицією учасника. В разі відмови задовольнити дану вимогу, ми, ТОВ «ТВК Укрпромпостач», змушені будемо звернутися до АМКУ Директор Милобог Ю.В.
З приводу зазначеного маємо повідомити, що:
1) відповідно до ОСОБЛИВОСТЕЙ здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, ЗАТВЕРДЖЕНОГО постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 п зазначено:

43. Інформація про відхилення тендерної пропозиції, у тому числі підстави такого відхилення (з посиланням на відповідні положення цих особливостей та умови тендерної документації, яким така тендерна пропозиція та/або учасник не відповідають, із зазначенням, у чому саме полягає така невідповідність), протягом одного дня з дати ухвалення рішення оприлюднюється в електронній системі закупівель та автоматично надсилається учаснику процедури закупівлі/переможцю процедури закупівлі, тендерна пропозиція якого відхилена, через електронну систему закупівель.
У разі коли учасник процедури закупівлі, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніш як через чотири дні з дати надходження такого звернення через електронну систему закупівель, але до моменту оприлюднення договору про закупівлю в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 Закону.

2) відповідно до статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі»
3. У разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні та протоколі розгляду тендерних пропозицій, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніш як через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель.

З урахуванням вищезазначених норм Замовник не має підстав приймати до уваги вимогу ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ" щодо відхилення пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «ТОВ «ТД «Редут», оскільки пропозиція ТОВ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ" не була відхилена.

Разом з тим, звертаємо увагу ТОВ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ", що в тендерній документації відсутні вимога, на яку Ви посилаєтесь для відхилення пропозиції ТОВ «ТД «Редут», а саме «наявність відсутня розетка на 12В, що не відповідає вимогам Додатку № 3 до тендерної документації».

Додаток № 3
до тендерної документації

Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі

Найменування предмета закупівлі: Генератор (Бензиновий генератор).
Код за Єдиним закупівельним словником: ДК 021:2015:«31120000-3 - Генератори».
Характеристики:
Бензиновий генератор 5,5 кВт з електрозапуском 3-х фазний з електричним стартером 220В/380В
6 шт.
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Тип струму : трьох фазний
Тип запуску: електричний
Номінальна потужність не менше 5кВт
Напруга: 230В/380В/12В
Частота 50 Гц
Тип двигуна: чотиритактний з повітряним охолодженням
Регулятор напруги
Вольтметр
Датчик рівня палива
Обмотка двигуна мідна
Захист від перевантаження
Стабілізатор напруги
Додаткові функції : колеса та ручки

Товар поставляється за рахунок і транспортом постачальника в кількості та в переліку згідно заявки, за адресами підпорядкованих закладів Замовника.

1. Спеціалізована школа №1, м. Золотоноша вул. Черкаська 12 – 1шт.
2. Гімназія ім..С.Д.Скляренка, м.Золотоноша вул..Черкасбка, 57 - 1 шт.
3. Загальноосвітня школа №5, м. Золотоноша, вул. Баха 57 – 1 шт.
4. Коробівський НВК, с.Коробівка вул.. Васілєва,1- 1 шт.
5. Крупський НВК с.Крупське вул.. Крупської,7 – 1 шт.
6. Деньгівський НВК с.Деньги вул.. Центральна,123 – 1 шт.


Посада, прізвище, ініціали, підпис уповноваженої особи
підприємства/фізичної особи, завірені печаткою _______________(___________) мп

А вимога «Напруга: 230В/380В/12В» - малась на увазі можливість електричного запуску генератора. Потрібно було б ставити питання під час періоду уточнення.

З огляду на викладене, приймаю рішення відхилити вимогу ТОВ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ".

Документи подані скаржником

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 04.02.2023 23:00

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"
Пошук по цьому учаснику
194 997.60 UAH з ПДВ 194 997.60 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "ТВК УКРПРОМПОСТАЧ"
Пошук по цьому учаснику
234 000 UAH з ПДВ 234 000 UAH з ПДВ Документи
240 000 UAH з ПДВ 240 000 UAH з ПДВ Документи
ФОП "МІЩЕНКО ВІКТОР ІВАНОВИЧ"
Пошук по цьому учаснику
240 000 UAH з ПДВ 240 000 UAH з ПДВ Документи
Фізична особа-підприємець ГЕЛЕТЕЙ СЕРГІЙ ВАЛЕРІЙОВИЧ
Пошук по цьому учаснику
240 000 UAH з ПДВ 240 000 UAH з ПДВ Документи
ФОП "ХИЛЮК ВІКТОР ВІТАЛІЙОВИЧ"
Пошук по цьому учаснику
252 000 UAH з ПДВ 252 000 UAH з ПДВ Документи
ФОП "ЗЕРНІЙ НАТАЛЯ ВАСИЛІВНА"
Пошук по цьому учаснику
275 880 UAH з ПДВ 275 880 UAH з ПДВ Документи
ФОП ЯЦІВ АНДРІЙ ПЕТРОВИЧ
Пошук по цьому учаснику
300 000 UAH з ПДВ 300 000 UAH з ПДВ Документи
ТОВ Будресурспостачання
Пошук по цьому учаснику
316 080 UAH з ПДВ 316 080 UAH з ПДВ Документи
ФОП "СТЕПАНЯН АРМЕН СТЕПАНОВИЧ "
Пошук по цьому учаснику
340 200 UAH з ПДВ 340 200 UAH з ПДВ Документи
342 000 UAH з ПДВ 342 000 UAH з ПДВ Документи
Товариство з обмежненою відповідальнісю "НасосЕлПром"
Пошук по цьому учаснику
360 000 UAH з ПДВ 360 000 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

10.02.2023 10:27
sign.p7s
10.02.2023 10:26
Довідка.pdf.p7s
10.02.2023 10:26
Довідка 2 ч.pdf.p7s
10.02.2023 09:47
Довідка.pdf
10.02.2023 09:47
Довідка 2 ч.pdf
02.02.2023 16:18
sign.p7s
02.02.2023 16:18
Ліцензія.pdf.p7s
02.02.2023 16:18
Протокол.pdf.p7s
02.02.2023 16:18
Ст 17 ЗУ.pdf.p7s
02.02.2023 15:53
sign.p7s
02.02.2023 14:46
Ст 17 ЗУ.pdf
02.02.2023 14:46
Протокол.pdf
02.02.2023 14:46
Ліцензія.pdf
02.02.2023 14:46
повноваження.pdf

Публічні документи

03.02.2023 10:16
sign.p7s
03.02.2023 10:05
ГЛ про якість.pdf
03.02.2023 10:05
Паспорт СВ.pdf
03.02.2023 10:05
Паспорт ВІ.pdf
03.02.2023 10:05
Пропозиція.pdf
03.02.2023 10:05
Лист-згода СВ.pdf
03.02.2023 10:05
Витяг з ЄДРПО.pdf
03.02.2023 10:05
Інструкція.pdf
03.02.2023 10:05
Лист-згода ВІ.pdf

Публічні документи

03.02.2023 20:07
sign.p7s
03.02.2023 20:07
sign.p7s
03.02.2023 20:01
Цінова.jpg
03.02.2023 20:01
Договір.pdf
03.02.2023 20:01
Дилер.pdf
03.02.2023 20:01
Витяг з ЄДР.pdf
03.02.2023 20:01
2023-01-30 12.24.20_ukr.pdf
03.02.2023 20:01
Витяг ЄП 2%.pdf
03.02.2023 20:01
ст.17.pdf

Публічні документи

03.02.2023 09:52
sign.p7s
03.02.2023 09:51
1Довідка ст17.pdf
03.02.2023 09:51
9Витяг з ЄДР.pdf
03.02.2023 09:51
6Інструкція.pdf

Публічні документи

03.02.2023 14:57
sign.p7s
03.02.2023 14:48
ІПН ЯЦІВ А_П.pdf

Публічні документи

03.02.2023 14:30
sign.p7s
03.02.2023 14:29
Лист-згода..pdf.p7s
03.02.2023 14:29
ДовідкаУЕП.pdf.p7s
03.02.2023 14:29
ДовідкаКЕП.pdf.p7s
03.02.2023 12:21
sign.p7s
03.02.2023 12:00
sign.p7s
03.02.2023 11:45
ДовідкаУЕП.pdf
03.02.2023 11:45
ДовідкаКЕП.pdf
03.02.2023 11:45
Лист-згода..pdf

Публічні документи

02.02.2023 14:42
sign.p7s
02.02.2023 14:21
Пропозиція.pdf
02.02.2023 14:21
Витяг 06,01,2021.pdf
02.02.2023 14:21
статут.pdf
02.02.2023 14:21
лист згода.pdf
02.02.2023 14:21
витяг ЄДРПОУ.PDF
02.02.2023 14:21
виписка.pdf
02.02.2023 14:21
проект догов..pdf
02.02.2023 14:21
Пропозиція.pdf
02.02.2023 14:21
Витяг 06,01,2021.pdf
02.02.2023 14:21
виписка.pdf
02.02.2023 14:21
статут.pdf
02.02.2023 14:21
лист згода.pdf
02.02.2023 14:21
витяг ЄДРПОУ.PDF
02.02.2023 14:21
проект догов..pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"
#38133757
Пошук по цьому переможцю
Переможець 194 997.60 UAH з ПДВ 08.02.2023 16:26

Документи

04.02.2023 23:02
edr_identification.yaml
08.02.2023 16:25
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 08.02.2023 16:26

Учасник Пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТД "РЕДУТ"
Пошук по цьому переможцю
#38133757
194 997.60 UAH з ПДВ Документи

Документи

04.02.2023 23:02
edr_identification.yaml
08.02.2023 16:25
sign.p7s

Укладений договір


Номер 45
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір № 45 від 15.02.2023 р..pdf Укладений
194 997.60
15.02.2023 12:55
15.02.2023
sign.p7s Укладений
15.02.2023 12:56

Виконання договору

Строк дії за договором: не вказанa — 31.12.2023
Сума оплати за договором: 194 997.60
UAH з ПДВ

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання