Послуги з усного перекладу
- Ідентифікатор тендеру UA-2023-03-23-008004-a
- 79540000-1 - Послуги з усного перекладу
- Завершена
Найменування замовника:
Військова частина 1493 (94 прикордонний загін)
Код ЄДРПОУ:
14321707
Тип закупівлі
aboveThreshold
Контактна особа замовника
Медвідь Юрій Геннадійович,
380667204025
, chop_zagin_tender@dpsu.gov.ua
Адреса замовника
Україна, Чоп, 00000, Закарпатська область, м. Чоп
Дата укладення договору
11.04.23
Переможець
ФОП ФІЛЬ МАР'ЯНА ІГОРІВНА
Очікувана вартість
150 000 UAH
з ПДВ
Сума договору
78 400 UAH
Оцінка умов закупівлі:
1
0
0
останні зміни 11.04.23
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 28.03.2023 00:00
Оскарження умов:
до 28.03.2023 00:00
Подання пропозицій:
31.03.2023 15:00
Очікувана вартість
150 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
750 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі зазначено у Додатку №3.
Закупівля проводиться відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі" від 25.12.2015 № 922-VIII (зі змінами) та з урахуванням Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (зі змінами) без аукціону, але для оприлюднення оголошення про проведення відкритих торгів в електронній системі закупівель через авторизований електронний майданчик потрібно лише технічно зазначити розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону у відсотках або в грошових одиницях. Тому Замовник вніс зазначену інформацію під час оприлюднення оголошення. Звертаємо увагу Учасників: процедура закупівлі відбувається відповідно до діючого законодавства на момент оприлюднення, а саме без аукціону (відповідно до тендерної документації Замовника).
Розгорнути
Згорнути
Закупівля проводиться відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі" від 25.12.2015 № 922-VIII (зі змінами) та з урахуванням Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (зі змінами) без аукціону, але для оприлюднення оголошення про проведення відкритих торгів в електронній системі закупівель через авторизований електронний майданчик потрібно лише технічно зазначити розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону у відсотках або в грошових одиницях. Тому Замовник вніс зазначену інформацію під час оприлюднення оголошення. Звертаємо увагу Учасників: процедура закупівлі відбувається відповідно до діючого законодавства на момент оприлюднення, а саме без аукціону (відповідно до тендерної документації Замовника).
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги з усного перекладу
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
23.03.2023 14:39
23.03.2023 14:38
23.03.2023 14:38
Запитання до процедури
Аналогічний договір
Дата подання: 23.03.2023 15:32
Дата відповіді: 24.03.2023 13:16
Доброго дня!
В тендерній документації вказано, що необхідно надати аналогічний договір за предметом закупівлі, а також надати копію аналогічного договору з усіма додатками до нього та копію документу(ів), що підтверджують його виконання в повному обсязі.
Необхідно надати аналогічний договір на послуги усного перекладу ( з, або на будь-яку мову)?
Чи вважається документом, що підтверджують його виконання в повному обсязі акти наданих послуг?
Чи необхідно надавати довідку та дипломи перекладачів?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Шановний Учасник!
Ваше запитання розглянуто. У відповідь повідомляю, що вимоги тендерної документації є поширеними, стандартними та постійно використовуються у закупівлях. Додатком № 1 до тендерної документації чітко визначено спосіб підтвердження кваліфікаційного критерію.
Крім того, звертаю увагу, що при наданні послуг з усного перекладу повинна бути врахована специфіка роботи правоохоронної галузі, зокрема прикордонної тематики перекладів (порушення державного кордону України, порушення норм законодавства у прикордонній сфері, примусове видворення іноземців-правопорушників за межі України) зокрема такими мовами: англійська, французька, грузинська, турецька, в’єтнамська, російська, арабська, мова фарсі/дарі, бенгальська, тамільська, курдська, азербайджанська, перська, бірманська, китайська, іспанська, вірменська, монгольська, мова пушту, мова урду, мова хінді, берберська (перелік мов може бути змінений залежно від наявної потреби у перекладі.
Документи, що підтверджують кваліфікацію викладача необхідно надавати при наданні послуг з усного перекладу (пункт 3.12 Проекту договору)
Ваше запитання розглянуто. У відповідь повідомляю, що вимоги тендерної документації є поширеними, стандартними та постійно використовуються у закупівлях. Додатком № 1 до тендерної документації чітко визначено спосіб підтвердження кваліфікаційного критерію.
Крім того, звертаю увагу, що при наданні послуг з усного перекладу повинна бути врахована специфіка роботи правоохоронної галузі, зокрема прикордонної тематики перекладів (порушення державного кордону України, порушення норм законодавства у прикордонній сфері, примусове видворення іноземців-правопорушників за межі України) зокрема такими мовами: англійська, французька, грузинська, турецька, в’єтнамська, російська, арабська, мова фарсі/дарі, бенгальська, тамільська, курдська, азербайджанська, перська, бірманська, китайська, іспанська, вірменська, монгольська, мова пушту, мова урду, мова хінді, берберська (перелік мов може бути змінений залежно від наявної потреби у перекладі.
Документи, що підтверджують кваліфікацію викладача необхідно надавати при наданні послуг з усного перекладу (пункт 3.12 Проекту договору)
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 31.03.2023 15:00
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ФОП ФІЛЬ МАР'ЯНА ІГОРІВНА
Пошук по цьому учаснику
|
78 400 UAH з ПДВ | 78 400 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП ФІЛЬ МАР'ЯНА ІГОРІВНА #3211405164
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 78 400 UAH з ПДВ | 31.03.2023 16:26 |
Переможець
Дата і час публікації: 31.03.2023 16:26
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ФОП ФІЛЬ МАР'ЯНА ІГОРІВНА
Пошук по цьому переможцю
|
78 400 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 11.04.2023 00:00 - 31.12.2023 00:00
Номер 50-23
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Договір Філь (1).pdf | Укладений |
78 400
|
11.04.2023 19:44
|
11.04.2023
|
| sign.p7s | Укладений |
11.04.2023 19:44
|
Зміни до договору
Зменшення обсягів закупівлі 13.09.2023 08:03
| Опис змін: | Зменшення обсягів реальних потреб замовника |
| Номер договору: | 1 |
| Контракт: |
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 11.04.2023 — 31.12.2023 |
| Сума оплати за договором: |
20 000
UAH
|
