Система лапароскопічна, 3 лоти

Dear Catherine,

I refer to our phone conversation today. Tender materials in Word are received. Note, that we sent this requirement more than a week ago. Now it is too late to start working with factories as your closing is set for Monday. This time is too short even referring to Sec.34 of CMU 1178, which is used for simple and small tenders in emergency. But this tender is neither simple nor small. You want delivery till the end of year. Probably it is possible if to deliver by air. but better to provide end of January.
So, our requirements:
1. To extend closing to November 30, 2023
2. To extend delivery to January 31, 2024

As for format, Law 922 requires publishing of tender documents in forms, useful for bidders, not raising non-necessary complications and loss of time only.

Kindest regards,
==================
Шановна Катерино,

Я маю на увазі нашу сьогоднішню телефонну розмову. Приймаються тендерні матеріали в Word. Зверніть увагу, що ми надіслали цю вимогу більше тижня тому. Зараз надто пізно починати працювати з фабриками, оскільки ваше закриття призначено на понеділок. Цей час є занадто коротким навіть з огляду на розділ 34 КМУ 1178, який використовується для простих і невеликих тендерів у надзвичайних ситуаціях. Але цей тендер не простий і не малий. Бажаєте доставку до кінця року. Напевно можна, якщо доставляти повітрям. але краще надавати в кінці січня.
Отже, наші вимоги:
1. Продовжити закриття до 30 листопада 2023 року
2. Продовжити поставку до 31 січня 2024 року

Що стосується формату, то Закон 922 вимагає оприлюднювати тендерну документацію у формах, зручних для учасників торгів, які не спричиняють зайвих ускладнень та лише втрати часу.

З повагою,