ДК 021:2015:33180000-5 Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму (Витратні матеріали для проведення процедур гемодіалізу (НК 024:2023 код 58093 - Набір для проведення гемодіалізу; код 35849 –Концентрат гемодіалізу)

Шановний Замовнику! Ми, як потенційний учасник процедури закупівлі UA-2024-03-05-013693-a, уважно вивчивши тендерну документацію, вважаємо, що вимоги, зазначені в пункті 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції” Розділу 1 тендерної документації, необґрунтовано завищені та ускладнюють потенційним учасникам підготовку тендерної пропозиції та, відповідно, можливість участі у закупівлі, тим самим порушуються принципи здійснення публічних закупівель, що зазначені в статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі». Зокрема, відповідно до статті 26 Закону України «Про публічні закупівлі», тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації. Вимога Замовника щодо подання перекладів документів складених мовою іншою ніж українська мова, копії документу, що посвідчує особу перекладача та копії документу, що підтверджує його кваліфікацію (диплом про освіту за відповідною спеціальністю, тощо), виключно у формі нотаріально засвідченого документу є недоцільною, адже документи подаватимуться учасниками у вигляді скан-копій і в даному випадку нотаріальне засвідчення не надасть Замовнику ніяких додаткових гарантій правильності перекладу тощо. Більше того, незрозумілими є підстави вимагати копію документу, що посвідчує особу перекладача, що, за наявності вимоги про надання копії документу, що підтверджує його кваліфікацію (диплом про освіту за відповідною спеціальністю, тощо), не має ніякого змісту, проте створює підстави для непотрібного поширення персональних даних перекладача. Вважаємо, що вказану вище вимогу слід викласти в наступній редакції: «У разі надання документів складених мовою іншою ніж українська мова, за виключенням вимог абзацу 2 та 3 пункту 7 даного розділу, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад - засвідчений нотаріально або посвідчений підписом перекладача, справжність підпису якого може за бажанням учасника бути засвідченою нотаріусом. Додатково у складі пропозиції надається копія документу, що підтверджує кваліфікацію перекладача (диплом про освіту за відповідною спеціальністю, тощо). Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.»